Übersetzen Deutsch Arabisch شيع في النفس

relevante Treffer

• der Atemzug (n.) , [pl. Atemzüge] , {ant.}
  نَفَسٌ [ج. أنفاس] ، {تشريح}
  mehr ...
• die Seele (n.) , [pl. Seelen]
  نَفْسٌ [ج. نفوس]
  mehr ...
• derselben
  نَفْس
  mehr ...
• selbst
  نَفْس
  mehr ...
• das Wesen (n.)
  نَفْسٌ [ج. أَنْفُسٌ ، نُفُوسٌ]
  mehr ...
• der Egoismus (n.)
  حب النفس
  mehr ...
• den Atem halten
  سد النفس
  mehr ...
• die Selbstliebe (n.)
  حب النفس
  mehr ...
• die Psychiatrie (n.) , [pl. Psychiatrien] , {Med}
  طب النفس {طب}
  mehr ...
• der Hauch (n.) , [pl. Hauche] , {ant.}
  نَفَسٌ [ج. أَنْفَاسٌ] ، {تشريح}
  mehr ...
• die Gesinnung (n.) , [pl. Gesinnungen]
  نَفْسٌ [ج. نفوس]
  mehr ...
• das Gemüt (n.) , [pl. Gemüter]
  نَفْسٌ [ج. نفوس]
  mehr ...
• die gleiche Antwort
  نفس الرد
  mehr ...
• der Selbstzweifel (n.)
  شك في النفس
  mehr ...
• jdm. den Appetit verderben (v.) , umgang.
  سد نفس
  mehr ...
• der Atem (n.) , {ant.}
  نَفَسٌ [ج. أنفاس] ، {تشريح}
  mehr ...
• die Psyche (n.) , {psych.}
  نفس {علم نفس}
  mehr ...
• nämlich (adj.)
  نَفْس
  mehr ...
• letzter Atemzug
  النفس الأخير
  mehr ...
• langatmig (adj.)
  طويل النفس
  mehr ...
• die gleiche Bedeutung
  نفس المعنى
  mehr ...
• die Kurzatmigkeit (n.) , {Med}
  قصر النفس {طب}
  mehr ...
• die Selbstinszenierung (n.)
  المباهاة بالنفس
  mehr ...
• am selben Tag
  في نفس اليوم
  mehr ...
• gleichsinnig (adj.)
  نفس الاتجاه
  mehr ...
• außer Puste sein umgang.
  مقطوع النفس
  mehr ...
• der Selbstlob (n.)
  مدح النفس
  mehr ...
• die Selbstschädigung (n.)
  إيذاء النفس
  mehr ...
• die gleiche Sache
  نفس الشيئ
  mehr ...
• Dampf ablassen
  نفس عن نفسه
  mehr ...

Textbeispiele

• Die libanesische Regierung kann allerdings nicht anders: Hisbollah ist bei den Wahlen im vergangenen Jahr erfolgreich gewesen und ist deswegen legitime Vertreterin schiitischer Regionen des Landes. Gleichzeitig ist Hisbollah eine Macht im Staat, gegen die die Regierung nichts ausrichten kann:
  ليس بوسع الحكومة اللبنانية أن تتصرف في هذا السياق تصرفا آخر. فقد حقق حزب الله في الانتخابات البرلمانية التي جرت في العام الماضي نجاحا كبيرا مما أهله لأن يصبح ممثلا شرعيا للمناطق الشيعية في البلاد. في نفس الوقت يشكل حزب الله مركز قوة في الدولة لا تملك الحكومة وسيلة لاحتوائه.